A comparative Analysis of Two Arabic Translations of William Wordsworth's I Wandered Lonely as a Cloud in the Light of Peter Newmark's Cultural Translation Theory
DOI:
https://doi.org/10.65405/sjh.2.3.123الكلمات المفتاحية:
ترجمة الشعر, الترجمة الثقافية, بيتر نيومارك, ويليام وورزورث, الترجمة العربية, التحليل المقارن, الشعر الرومانسيالملخص
تعد ترجمة الشعر واحدة من أكثر مجالات دراسات الترجمة تحديا اليوم, لأنها لا تقتصر على النقل اللغوي فحسب اثناء الترجمة, بل تشمل أيضا الحفاظ على المعاني الثقافية و القيم الجمالية والتأثيرات العاطفية المتضمنة في النص الاصلي المستهدف من الترجمة. وتتميز النصوص الأدبية, ولاسيما الشعر الرومانسي, بتفاعل وثيق بين اللغة و الثقافة, مما يجعل المترجم مسؤولا عن إعادة إنتاج المحتوى الدلالي والتعبير الفني في لغة الهدف. تحلل هذه الدراسة تحليلا مقارنا ترجمتين عربيتين لقصيدة ويليام ووردورث الشهيرة I Wandered Lonely as a Cloud , مع تركيز بصورة خاصة على الترجمة التي أنجزها عبدالله وكيع وكذلك حسن حجازي. ويجرى التحليل في إطار نظرية بيتر نيومارك في الترجمة الثقافية, وتحديدا تصنيفه للفئات الثقافية إلي: البيئة, والثقافة المادية, والثقافة الاجتماعية, والمؤسسات والعادات, والإيماءات والسلوكيات. وتعتمد الدراسة منهجية مقارنة نوعية, يتم من خلالها تحديد التعبيرات المرتبطة بالثقافة وتصنيفها وتحليلها وفقا للاستراتيجيات الترجمة التي استخدمها كل مترجم وتشير النتائج إلي أنه على الرغم من سعي كلا المترجمين إلي الحفاظ على الجمال الشعري للقصيدة, فإنهما يختلفان اختلافا ملحوظا في طريقة تعاملهما مع العناصر الثقافية. إذ تظهر إحدى الترجمتين ميلا أكبر إلى الترجمة الدلالية من خلال المحافظة على الصور الفنية وخصوصية العناصر الثقافية في النص المصدر, في حين تلجأ الترجمة الأخرى بصورة متكررة إلى التكييف والحذف وإعادة الصياغة, مما يؤدي إلى تحولات ملحوظة في المعنى وتراجع الأثر الشعري. وتلخص الدراسة إلى أن النموذج الثقافي الذي وضعه نيومارك يوفر إطارا تحليليا فعالا لتقييم الترجمات الأدبية, كما تؤكد أهمية تحقيق التوازن بين الأمانة الثقافية وسلاسة القراءة عند ترجمة الشعر الرومانسي الإنجليزي إلى اللغة العربية.
المراجع
Abrams, M. H. (1971). The mirror and the lamp: Romantic theory and the critical tradition. Oxford University Press.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed). Routledge.
Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed). Routledge.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.
Crosswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications.
De Beaugrande, R., & Dressler, W. (1981). Introduction to text linguistics. Longman.
Jackobson, R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232-239). Harvard University Press.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill.
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.
Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
Wordsowrth, W. (1807). Poems, in two volumes. Longman.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة الشهاب للعلوم الإنسانية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
License
Copyright (c) 2026 Shihab Journal of Humanities
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
